Traducción técnica
Manuales, fichas de producto, procedimientos y documentación de maquinaria. Mantenemos memoria de traducción y glosario propios de cada cliente, para que la terminología no varíe entre documentos.
Servicios
Servicios
Trabajamos por encargo y con acuerdos marco. En ambos casos acordamos primero el glosario y los criterios: ahí se resuelve la mayoría de los problemas de una traducción, antes de empezar. Los materiales de origen, del tamaño que sean, entran por nuestro propio almacenamiento de archivos; el acceso se abre mientras dura el proyecto.
Localización de software
Cadenas de interfaz, ayuda en línea y textos de apoyo, respetando límites de longitud y formatos de fecha y moneda.
Traducción jurídica
Contratos, documentos societarios, poderes y correspondencia — con traducción jurada en el país que corresponda cuando hace falta.
Gestión terminológica
Construimos y mantenemos glosarios corporativos para que el mismo concepto se llame igual en todos los documentos y en todos los idiomas.
Revisión y posedición
Revisión de traducciones existentes y posedición de traducción automática hasta calidad publicable cuando el volumen lo justifica.
Interpretación
Interpretación consecutiva en reuniones, auditorías y recepción de equipos, en las ciudades de nuestras oficinas y con desplazamiento.
Localización de vídeo y multimedia
Subtítulos, guiones de locución y cursos de formación. El vídeo original se recoge y se entrega por nuestro propio almacenamiento de archivos: el material de un curso suele pesar decenas de gigabytes.
Cómo trabajamos
Valoración
Revisamos el material y respondemos con precio y fecha en un día laborable. La valoración es gratuita y no compromete a nada.
Traducción y revisión
Traduce un nativo, revisa un segundo profesional. Las dudas sobre el original se consultan durante el trabajo, no después de entregar.
Entrega y seguimiento
Entregamos en el formato original. Sus correcciones se incorporan a la memoria y la próxima vez se aplican solas.