Traducción técnica
Manuales, fichas de producto, procedimientos y documentación de maquinaria. Mantenemos memoria de traducción y glosario propios de cada cliente, para que la terminología no varíe entre documentos.
Traducción y localización · Madrid
Traducciones de las que alguien responde
Traducimos aquello en lo que un error sale caro: manuales de uso, documentos normativos, contratos e interfaces de software.
2011Año de constitución
6Oficinas en el mundo
40+Combinaciones de idiomas
Servicios
Trabajamos por encargo y con acuerdos marco. En ambos casos acordamos primero el glosario y los criterios: ahí se resuelve la mayoría de los problemas de una traducción, antes de empezar. Los materiales de origen, del tamaño que sean, entran por nuestro propio almacenamiento de archivos; el acceso se abre mientras dura el proyecto.
Localización de software
Cadenas de interfaz, ayuda en línea y textos de apoyo, respetando límites de longitud y formatos de fecha y moneda.
Traducción jurídica
Contratos, documentos societarios, poderes y correspondencia — con traducción jurada en el país que corresponda cuando hace falta.
Localización de vídeo y multimedia
Subtítulos, guiones de locución y cursos de formación. El vídeo original se recoge y se entrega por nuestro propio almacenamiento de archivos: el material de un curso suele pesar decenas de gigabytes.
Cómo trabajamos
Valoración
Revisamos el material y respondemos con precio y fecha en un día laborable. La valoración es gratuita y no compromete a nada.
Traducción y revisión
Traduce un nativo, revisa un segundo profesional. Las dudas sobre el original se consultan durante el trabajo, no después de entregar.
Entrega y seguimiento
Entregamos en el formato original. Sus correcciones se incorporan a la memoria y la próxima vez se aplican solas.
Nuestras oficinas
Cada país tiene su oficina: los textos de un idioma los escribe quien vive donde se habla.
«Nos avisaron de dos errores que venían de nuestro propio original antes de que los viéramos nosotros. Eso dice bastante de cómo se lee aquí.»
Contacto
Describa el encargo o envíenos el documento: respondemos en un día laborable. Valorar volumen y plazos no cuesta nada.