Trabajos
Una muestra de proyectos que podemos mencionar. La mayor parte de nuestro trabajo está sujeta a acuerdos de confidencialidad.
Cuatro mil páginas de manuales a cinco idiomas en dieciocho meses. No existía glosario: lo construimos con los ingenieros del cliente desde las primeras páginas.
Las consultas de posventa por errores de manual bajaron un 30%.
Seis filiales escribían sus procedimientos con seis vocabularios distintos. Los redujimos a un glosario único y reescribimos las discrepancias.
Un único glosario corporativo en uso desde 2023.
Doscientas cuarenta horas de vídeo a cinco idiomas: subtítulos, locución y rótulos en pantalla rehechos. Todo pasó por el almacenamiento; enviar discos deja de funcionar con ese volumen.
La formación de un técnico de servicio pasó de tres semanas a diez días.
«Nos avisaron de dos errores que venían de nuestro propio original antes de que los viéramos nosotros. Eso dice bastante de cómo se lee aquí.»
